kavafis
Un alt ţinut nu vei găsi şi nici o altă mare.
Oraşul te va urmări oriunde. Vei umbla
pe-aceleaşi străzi şi în aceleaşi suburbii vei reveni
şi în aceleaşi case vei albi şi-mbătrâni.
Tot în oraşu-acesta vei ajunge. Cât despre-a ta plecare –
nu te gândi. Nu poţi pleca altundeva cum zici.
Căci risipindu-ţi viata în acest colţ, aici,
ai risipit-o peste tot în lumea asta mare.
Traduceri din limba greacă de Nikos BLITHIKIOTIS
Dan Iancu